WAR CRIMES PROSECUTOR WIL TRAVEL TO LONDON NEXT WEEK. Traduc. al pie.

ICC prosecutor Karim Khan

ICC prosecutor Karim Khan opened an investigation into potential war crimes, genocide and crimes against humanity in Ukraine more than a   year ago      © REUTERS.

Stay across the latest Ukraine coverage.  Join the FT’s Telegram channel Henry Foy    in Brussels.

The International Criminal Court’s chief prosecutor investigating alleged war crimes in Ukraine will travel to London next week as he prepares the first arrest warrants against Russians for their alleged wrongdoing in the year-long conflict. Karim Khan is set to attend a war crimes conference organised by the UK government on Monday, according to three people with knowledge of the plans. Khan, a British lawyer, has already submitted applications for arrest warrants for Russian nationals to pre-trial judges of The Hague-based court, one of the people said. Accountability for crimes committed during Russia’s war against Ukraine is a big focus area for western countries, who are backing investigations into tens of thousands of allegations of executions, child abductions, torture and sexual violence as well as attacks on civilian infrastructure and forced deportations. The ICC prosecutor opened an investigation into potential war crimes, genocide and crimes against humanity in Ukraine more than a year ago, and Khan has personally travelled to the country four times since then, to meet Ukrainian investigators and assess collected evidence. The arrest warrant preparations were first reported by the New York Times. Western officials believe trials and convictions of alleged Russian war criminals will be a critical plank of a postwar framework in which Moscow can be held accountable for its actions and legally bound to contribute financially to Ukraine’s reconstruction before any international sanctions against the country can be lifted. Russia has denied that its troops have conducted war crimes or atrocities against civilians during the conflict. Instead, Moscow has accused Kyiv of staging evidence and blamed Ukraine’s soldiers for some atrocities. Ukraine is not a member of the ICC but has recognised the court’s jurisdiction for events occurring in the country since 2014, when Russia annexed Crimea. Khan’s trips to Ukraine have involved visits to Bucha, a town close to Kyiv where mass graves were discovered, and parts of eastern Ukraine where residential areas were destroyed by artillery fire. Last month’s visit focused on Russian missile attacks in Ukraine’s power infrastructure. The ICC has repeatedly stressed that it will take years to collate and process the vast amounts of photographic and video footage captured by private citizens as well as evidence collated by professional Ukrainian investigators. Legal experts have warned that pressure for convictions will test the limits of an underfunded system that has been criticised for its limited success in convicting those responsible for previous war crimes.

The UK announced in January that it would hold next week’s conference in conjunction with the Netherlands, which has taken a leading role in corralling support both for the ICC and other routes for accountability, such as a special tribunal or through the UN. Didier Reynders, the EU’s justice commissioner, is also expected to attend the London conference, alongside Ukraine’s chief prosecutor Andriy Kostin. Reynders is expected to stress the importance of bringing prosecutions against those suspected of taking part in the deportation of children from Ukraine, according to a person briefed on his attendance. Reynders will also voice the EU’s “full support” for the ICC’s “central role” in prosecuting alleged war crimes in Ukraine, even as Brussels continues to discuss other potential options.                                                                     

Fiscal de crímenes de guerra viajará a Londres la próxima semana Karim Khan, de la Corte Penal Internacional, está preparando las primeras órdenes de arresto por presuntos delitos cometidos en Ucrania.

Manténgase al tanto de la última cobertura de Ucrania.                        Únase al canal de Telegram de FT.                                                                   El fiscal jefe de la Corte Penal Internacional que investiga presuntos crímenes de guerra en Ucrania viajará a Londres la próxima semana mientras prepara las primeras órdenes de arresto contra los rusos por sus presuntas irregularidades en el conflicto de un año. Karim Khan asistirá a una conferencia sobre crímenes de guerra organizada por el gobierno del Reino Unido el lunes, según tres personas con conocimiento de los planes. Khan, un abogado británico, ya ha presentado solicitudes de órdenes de arresto para ciudadanos rusos a los jueces de instrucción del tribunal con sede en La Haya, dijo una de las personas. La rendición de cuentas por los crímenes cometidos durante la guerra de Rusia contra Ucrania es un área de gran interés para los países occidentales , que respaldan las investigaciones de decenas de miles de denuncias de ejecuciones, secuestros de niños, tortura y violencia sexual, así como ataques a la infraestructura civil y deportaciones forzadas.
El fiscal de la CPI abrió una investigación sobre posibles crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad en Ucrania hace más de un año, y Khan ha viajado personalmente al país cuatro veces desde entonces para reunirse con investigadores ucranianos y evaluar las pruebas recopiladas. Los preparativos de la orden de arresto fueron informados por primera vez por el New York Times. Los funcionarios occidentales creen que los juicios y las condenas de presuntos criminales de guerra rusos serán un elemento fundamental de un marco de posguerra en el que Moscú pueda rendir cuentas por sus acciones y esté legalmente obligado a contribuir financieramente a la reconstrucción de Ucrania antes de que se levanten las sanciones internacionales contra el país. Rusia ha negado que sus tropas hayan cometido crímenes de guerra o atrocidades contra civiles durante el conflicto. En cambio, Moscú acusó a Kiev de montar pruebas y culpó a los soldados ucranianos de algunas atrocidades. Ucrania no es miembro de la CPI, pero ha reconocido la jurisdicción de la corte para los hechos ocurridos en el país desde 2014, cuando Rusia se anexionó Crimea. Los viajes de Khan a Ucrania incluyeron visitas a Bucha, una ciudad cercana a Kiev donde se descubrieron fosas comunes, y partes del este de Ucrania donde las áreas residenciales fueron destruidas por fuego de artillería. La visita del mes pasado se centró en los ataques con misiles rusos en la infraestructura energética de Ucrania.                                        La CPI ha enfatizado repetidamente que llevará años recopilar y procesar la gran cantidad de imágenes fotográficas y de video capturadas por ciudadanos particulares, así como las pruebas recopiladas por investigadores profesionales ucranianos. Los expertos legales han advertido que la presión por las condenas pondrá a prueba los límites de un sistema con fondos insuficientes que ha sido criticado por su limitado éxito en condenar a los responsables de crímenes de guerra anteriores.
El Reino Unido anunció en enero que celebraría la conferencia de la próxima semana junto con los Países Bajos, que ha asumido un papel de liderazgo en la captación de apoyo tanto para la CPI como para otras vías de rendición de cuentas, como un tribunal especial o a través de la ONU. También se espera que Didier Reynders, comisionado de justicia de la UE, asista a la conferencia de Londres, junto con el fiscal jefe de Ucrania, Andriy Kostin. Se espera que Reynders enfatice la importancia de enjuiciar a los sospechosos de participar en la deportación de niños de Ucrania, según una persona informada sobre su asistencia. Reynders también expresará el «pleno apoyo» de la UE al «papel central» de la CPI en el enjuiciamiento de presuntos crímenes de guerra en Ucrania, incluso cuando Bruselas continúa discutiendo otras posibles opciones.  

Corte Penal Internacional.