| Discurso invernal.

Las implicaciones del último discurso de Vladimir Putin, son una fría advertencia que tenemos el deber de entender porque representan un anuncio de lo que podríamos vivir en el futuro.

 

DESTACADAS   MARZO 4.

Destacado suscriptor                                        La historia es dinámica y se va construyendo en la medida en la que los grandes decisores orientan su estrategia. Sabemos que muchos del discurso que viene desde Rusia es descartado o reinterpretado según narrativas específicas alejando a las audiencias de conocer cómo y qué es lo que realmente está pasando.                                                                  Es inusual obtener desde los grandes medios de comunicación un panorama convincente de la compleja realidad que se despliega en Europa Oriental y aquí Destacadas no somos fácilmente persuadibles con discursos simplistas o ideológicos.                                                        Por qué no podemos saber?                                                        ¿Por qué no podemos indagar?                                                    ¿Por qué no podemos preguntar? 

Al final de cuentas Rusia y últimamente Putin es el que tiene el mayor arsenal nuclear del mundo y si se está hablando de guerra, pues estamos en derecho de saber y aquí en Destacadas creemos que vale la pena escuchar, sin filtros, sin ediciones ni sesgos lo que se dice en Rusia para usted pueda formarse una opinión informada.

Con ese mismo propósito hemos encontrado una interesante transcripción del último discurso de Vladimir Putin, realizada por el periodista Konstantin Kisin y luego de pedir su autorización nos pareció un valioso aporte para lo que hacemos en esta tribuna: Combatir la oscuridad con conocimiento.

Equipo Destacadas.

El discurso

Lamentablemente, dada la emotividad de esta cuestión, tengo que empezar con un descargo de responsabilidad: traduzco los discursos de Putin no por estar de acuerdo con él, sino por el deseo de comunicar a la gente de Occidente cuáles son sus motivaciones declaradas. Aunque me opongo a la invasión de Ucrania, el resumen que sigue es una traducción fiel y una paráfrasis del discurso, con algunas partes omitidas para hacerlo más legible.

La mayoría de estas partes se dirigen a un público ruso, lo que probablemente no interese a los lectores occidentales.

Por: Konstantin Kisin

Aporto un contexto limitado cuando lo considero especialmente relevante.

Vladimir Putin comienza diciendo que habla en un momento difícil para Rusia, cuando el mundo se encuentra en el umbral de cambios radicales y radicales. Estos momentos históricos, dice, determinarán el futuro de nuestro país y de nuestro pueblo.                                                   Repite las afirmaciones que hizo en discursos anteriores de que la invasión de 2022 fue para proteger a la población de tierras históricamente rusas, defender a Rusia, neutralizar la amenaza  «neonazi» que suponía Ucrania y dice que Rusia seguirá trabajando «cuidadosa» y «persistentemente» para lograr sus objetivos.

Explica que el Donbass «sobrevivió» frente a bombardeos y un «bloqueo» desde 2014 y quiso la ayuda de Rusia. (aplausos)

Intentamos resolver este problema pacíficamente, afirma, pero los dirigentes occidentales nos mintieron.                                Enumera una serie de supuestas faltas de los dirigentes occidentales, entre ellas «hacer la vista gorda ante los asesinatos políticos».

Occidente entrenó a oficiales ucranianos y les proporcionó armas. Esto formaba parte de su plan de utilizar el Estado ucraniano «esclavizado» para sentar las bases de su «gran guerra». Y se jactan abiertamente de habernos engañado con Minsk, etc.

Durante sus muchas décadas de colonialismo, imperialismo y hegemonía se han acostumbrado a hacer lo que les da la gana y a escupir al mundo a la cara. Mienten a su propia población igual que nos mienten a nosotros.                                                                                          Las élites occidentales se han convertido en un símbolo de la deshonestidad total y descarada.

«Gracias por leer Destacadas, estamos comprometidos con traerte el contenido más valioso, así que si no quieres perderte ningún detalle, suscríbete.

Seguimos pensando firmemente que el mundo moderno no debe dividirse en países «civilizados» y el resto. Creemos en las asociaciones honestas que no pueden basarse en ningún excepcionalismo, especialmente agresivo.                    

Durante años hemos defendido que Europa y el mundo en su conjunto necesitan un sistema de seguridad internacional indisoluble basado en la igualdad de todas las partes. La respuesta fue la murmuración o la deshonestidad absoluta, y en el terreno práctico obtuvimos la expansión de la OTAN hacia nuestras fronteras y nuevos emplazamientos antimisiles en Europa y Asia: creen que pueden protegerse de nosotros con este «paraguas».

Ninguna otra nación tiene cientos de bases militares en todo el mundo como Estados Unidos. Basta con mirar el mapa. Se retiraron unilateralmente de los tratados sobre misiles que fueron diseñados para mantener la paz en nuestro planeta. ¿Por qué lo hicieron?            Como sabemos, siempre hay una razón detrás de sus acciones.

En diciembre de 2021, enviamos formalmente proyectos de tratados de seguridad a Estados Unidos y a la OTAN.                                      Rechazaron abiertamente prácticamente todos los puntos que eran importantes para nosotros. Fue entonces cuando quedó claro que tenían luz verde para seguir un camino agresivo y que no tenían intención de detenerse. En febrero de 2022, estaba claro que había planes para otra sangrienta expedición punitiva al Donbass.

En 2014, Ucrania atacó el Donbass con artillería, tanques y aviones. Vimos las imágenes. En 2015, volvieron a intentar atacar directamente el Donbass, en violación directa de las resoluciones de la ONU sobre esta cuestión. Todo el mundo se hizo de la vista gorda.                                        “Ellos empezaron esta guerra. Y estamos usando la fuerza para detenerla.”                                                                                                           Permítanme decirlo de nuevo: Ellos empezaron esta guerra. Y estamos usando la fuerza para detenerla. (aplausos)

Los que querían atacar el Donbass pretendían que su siguiente paso fuera un asalto a Crimea y Sebastopol (importante puerto militar estratégico ocupado y anexionado por Rusia en 2014).                           ¡YA LO SABÍAMOS!

La gente en Kiev hablaba abiertamente de ello… bueno, nos mostraron sus cartas, no es que no conociéramos sus planes de todos modos.

Estamos defendiendo a nuestro pueblo y nuestro hogar, mientras que lo que Occidente quiere es poder desenfrenado. Ya han gastado 150.000 millones de dólares para apuntalar el régimen de Kiev. Esto es casi 3 veces lo que dieron a los países más pobres según la OCDE.

También están encantados de derrochar dinero creando inestabilidad y financiando revoluciones en países de todo el mundo. Según las propias cifras de los estadounidenses, las guerras que han iniciado desde 2001 han matado a más de 900.000 personas y han provocado que 38 millones de personas se conviertan en refugiados. Y ahora quieren fingir que nada de esto ha ocurrido.

Nos pintan como el enemigo para distraer la atención de sus propios problemas económicos y sociales mientras reprimen la disidencia resultante.

Permítanme recordarles que en la década de 1930, Occidente abrió la puerta del poder a los nazis. Y ahora, están convirtiendo a Ucrania en «antirrusa». 

Esto no es nuevo: si estudias historia, sabrás que este proyecto se remonta al siglo XIX, cuando el Imperio Austrohúngaro, Polonia y otros países siguieron avivando estas llamas. Por una razón y sólo por una: arrancar de nuestro país estas tierras históricamente rusas, que actualmente se llaman «Ucrania».                                                  Occidente forzó esta situación al apoyar el derrocamiento «sangriento» del Gobierno en 2014. Incluso anunciaron cuánto gastaron en ello.

En la base de este nuevo proyecto pusieron la rusofobia y un nacionalismo agresivo, e incluso bautizaron a una de sus brigadas militares con el nombre de «Edelweiss«, como la unidad nazi que cometió numerosas atrocidades durante la Segunda Guerra Mundial.

(Para contextualizar, muchos países de la región, incluida la propia Rusia, tienen unidades militares y de otro tipo llamadas Edelweiss por la flor, no por la unidad nazi)

Ellos (Occidente) los financian sin ningún interés en saber a quién apoyan. Para ellos, lo único que importa es que estén dispuestos a luchar contra Rusia.                                                                                          Utilizarán terroristas, nazis, incluso al Diablo, siempre que esté dispuesto a servir como arma contra Rusia.

Como en los años 30, la intención es dirigir la agresión hacia el Este y utilizar a otro para eliminar a sus competidores.

Como he dicho muchas veces, no estamos luchando contra el pueblo de Ucrania, que se ha convertido en rehén del régimen de Kiev y de sus pagadores occidentales, que han ocupado el país política, militar y económicamente.                                                                              Se han pasado décadas destruyendo la industria ucraniana y saqueando sus recursos naturales, lo que, como era de esperar, ha provocado problemas sociales y enormes saltos en la pobreza y la desigualdad.                                                  La responsabilidad del inicio del conflicto en Ucrania y de su escalada recae única y directamente en las élites occidentales y, por supuesto, en el actual régimen de Kiev, para quien el pueblo ucraniano no es suyo. El régimen de Kiev sirve a los intereses de otros países en lugar de a los suyos propios.

Están utilizando Ucrania como ariete contra Rusia y como campo de pruebas para su armamento. No me detendré en sus intentos de cambiar el curso del conflicto, salvo para decir que cuanto mayor sea el alcance de las armas que proporcionen a Ucrania, más nos veremos obligados a alejar esta amenaza de nuestras fronteras. (aplausos)

Las élites occidentales no ocultan sus verdaderas intenciones: como dicen, quieren infligir una «derrota estratégica» a Rusia. ¿Qué significa esto para nosotros? Quieren acabar con nosotros y convertir un conflicto local en un enfrentamiento mundial. Así entendemos lo que está pasando y reaccionaremos en consecuencia.

Saben que Rusia no puede ser derrotada en el campo de batalla, así que han incrementado sus ataques en el campo de la información. Se dirigen especialmente a los jóvenes tergiversando la historia, atacando la cultura rusa y el cristianismo ortodoxo.

Fíjense en lo que están haciendo con sus propias sociedades: destruir la institución de la familia, la identidad cultural, la perversión y el abuso de menores hasta llegar a calificar de «normal» la pederastia.

Obligan a los sacerdotes a bendecir los matrimonios homosexuales: bien, que hagan lo que quieran. Nuestra opinión es y ha sido siempre en Rusia que los adultos pueden vivir como quieran. No interferimos en su vida privada, pero lo que quiero decirles es: «Miren la Santa Biblia o los textos sagrados de otras religiones. Son claros como el agua. La familia es la unión entre un hombre y una mujer más los hijos» (a diferencia de los aplausos anteriores, que parecían algo «invitados» y poco entusiastas, en este punto el público estalla en aplausos espontáneos).

La Iglesia Anglicana está considerando, afortunadamente sólo considerando por ahora, la idea de un Dios de género neutro. ¿Qué puedo decir? Perdónalos Señor, porque no saben lo que hacen. (aplausos)

Millones de personas en Occidente ven la catástrofe espiritual a la que están siendo conducidas sus sociedades. Las élites se están volviendo locas, pero ese es su problema. Lo que tenemos que hacer es defender a nuestros hijos de esta degradación y degeneración.

Está claro que Occidente intentará desestabilizar nuestro país apoyando a traidores internos que siempre han sentido un venenoso desprecio por su Patria y están dispuestos a enriquecerse esparciendo este veneno a quienes estén dispuestos a comprarlo. Estos traidores cometen actos de terrorismo y otros delitos para socavar nuestra seguridad y la integridad de nuestro país: serán responsables ante la ley. Pero nunca nos rebajaremos a los estándares del régimen de Kiev y de las élites occidentales que se dedican a la caza de brujas.

(Como referencia, llamar «guerra» a la invasión de Ucrania es actualmente ilegal en Rusia y está penado con hasta 15 años de cárcel. )

(Dedica unos minutos a dar las gracias a la nación y a todos los que luchan por su valentía y apoyo, incluidos los periodistas que apoyan el conflicto y la industria. También da las gracias a los habitantes de las nuevas regiones anexionadas de Rusia, que son ovacionados. Dedica unos minutos más a prometer el desarrollo económico de estas regiones: «Juntos somos más fuertes»)

Dedica buena parte del tiempo a responder a las preocupaciones de las familias de los soldados y veteranos caídos anunciando un nuevo fondo. (Según numerosos informes de los medios de comunicación y el descontento en Rusia, las viudas y los propios veteranos han tenido dificultades para obtener los pagos que se les adeudan. Numerosos críticos del régimen, en particular los que exigen medidas más duras en Ucrania y a nivel nacional, han planteado estas cuestiones en canales de medios sociales rusos de alto perfil en las últimas semanas).

(Anuncia un programa para proporcionar alojamiento de alquiler con descuento a los empleados del complejo militar-industrial ruso, alegando que está desarrollando armamento superior a los equivalentes occidentales).                                                                                                      Occidente ha desplegado contra nosotros una guerra no sólo informativa y militar, sino también económica. Pero han fracasado en todos los frentes y así seguirá siendo.

Los países que nos sancionaron se han castigado a sí mismos, provocando inflación, desempleo y una crisis energética. Dicen a sus ciudadanos que es culpa nuestra.                                                                  Las sanciones contra Rusia son el método, pero su objetivo, como han dicho abiertamente, es hacer sufrir a nuestros ciudadanos.                  Qué humanismo.                                                                                              Quieren desestabilizar nuestra sociedad desde dentro, pero han fracasado. Nuestra economía y nuestro sistema administrativo son mucho más resistentes de lo que esperaban.                                                Nuestra economía es estable, nuestros ciudadanos están protegidos, hemos evitado la escasez de bienes, sobre todo de bienes de primera necesidad, hemos apoyado al sistema financiero y a los empresarios para contribuir al desarrollo de nuestro país. Para ello gastamos más de un billón de rublos, y permítanme subrayar: tampoco imprimimos este dinero. («a diferencia de Occidente» está implícito aquí)                              Seguiremos defendiendo nuestro país, pero no debe ser a costa de seguir haciendo crecer nuestra economía. No repetiremos los errores del pasado (se refiere a cómo la carrera armamentística con Estados Unidos llevó a la URSS a la bancarrota durante la Guerra Fría).                                La economía rusa ha superado los retos recientes.                              Tuvimos que adaptarnos rápidamente a una situación cambiante, pero lo hemos conseguido.                                                                                          (Enumera varios logros, como la construcción de carreteras, nuevas instalaciones industriales y la mejora de la logística, además de otros logros y objetivos económicos. Después de esta larga sección sobre los futuros planes económicos del país, provoca, por primera vez, una reacción genuinamente emocionada:                                                               Advertí a nuestros principales líderes empresariales (léase: oligarcas) que no podían confiar en Occidente. Les dije que les embargarían sus bienes y así ocurrió. Incluso se llevaron dinero ganado legalmente (esto es un ataque directo a los oligarcas, a los que redujo a su mínima expresión a principios de la década de 2000). Con una sonrisa, dice que «ningún ruso normal siente lástima por la gente que perdió dinero que tenía en cuentas en el extranjero». (sonrisas de satisfacción y aplausos genuinamente entusiastas)